openKylin论坛

标题: PoEdit - Launchpad .po文件翻译必备利器！！ [打印本页]

作者: Jiaowen520Li 时间: 2013-7-10 11:25
标题: PoEdit - Launchpad .po文件翻译必备利器！！
本帖最后由 Jiaowen520Li 于 2013-7-10 11:30 编辑

PoEdit 是一款.po文件编辑器，PO即Portable Object，可跨平台对象的意思，PoEdit常用来汉化各种程序，它内置于wxWidgets工具中，可以在所有它支持的平台上运行，如Unix下的GTK+以及Windows。PoEdit提供更方便的办法编辑目录，而不用通过启动VI文本编辑器，手动编辑。—— 来源百度百科

官网提供有各系统版本下载：http://www.poedit.net/download.php
Windows version(Windows版本) / Mac OS X version(苹果Mac版本) / Binary packages for Linux(Linux二进制包) / Source code(源码)

Launchpad上的翻译平台除了在线提交逐句翻译建议外，还提供有翻译的 po 文件可供大家下载到本地进行翻译工作，跨平台的话，使用“PoEdit”会给我们贡献翻译带来便利噢！O(∩_∩)O~

作者: Jiaowen520Li 时间: 2013-7-10 11:28
本帖最后由 Jiaowen520Li 于 2013-7-10 13:34 编辑

{:3_52:}之前一直以为，要编辑.po文件进行翻译只能在 Ubuntu/Linux 下进行了，有了“PoEdit”，windows & Mac下编辑也是可以的噢！O(∩_∩)O哈哈~

给大家晒晒windows下的吧！买不起Mac，木有条件晒Mac的。。

作者: suiang 时间: 2013-7-10 12:21
uk 的板板都必须使用uk {:7_140:}

作者: Jiaowen520Li 时间: 2013-7-10 13:32

suiang 发表于 2013-7-10 12:21
uk 的板板都必须使用uk

{:3_55:}使用UK呀。。我只是想说明非UK平台下，也可以使用 PoEdit 进行 .po文件编辑而已嘛。。小伙莫激动哈！O(∩_∩)O~

作者: robert165 时间: 2013-7-11 14:11
除了POEDIT之外，还有KBabel、gtranslator、KAider 都是专用翻译工具。
合理利用这些翻译工具能够有效翻译的效率，当然最重要的是：1. 自己要使用正在翻译的软件；2. 遵循既定的翻译规则；3. 利用Google。
附上转来的开源软件国际化流程（转自Ubuntu Wiki）：
1.使用工具软件提取出代码中的字符串，生成的结果是pot（Portable Object Template ）格式的文件，这是po（Portable Object）格式文件的模板，在将来程序可能配置成其他语种，其他语言的po文件都从它而来
2.如果需要翻译中文版，则由pot格式生成po格式的初始文件ZH_CN.po，这时的po文件还没有翻译，与pot文件差别还不大
3.软件翻译者完成po文件中字符串的翻译，这是开源软件翻译的工作主体
4.po格式文件翻译完成后，生成可以被程序使用的mo（Machine Object）格式的文件ZH_CN.mo
5.生成的mo格式文件存放在系统中，启动程序，中文版本的ZH_CN.mo被调用，软件摇身变成中文版了

作者: Jiaowen520Li 时间: 2013-7-11 15:02

robert165 发表于 2013-7-11 14:11
除了POEDIT之外，还有KBabel、gtranslator、KAider 都是专用翻译工具。
合理利用这些翻译工具能够有效翻译 ...

{:3_52:}神奇的系统汉化！O(∩_∩)O~

欢迎光临 openKylin论坛 (https://forum.openkylin.top/)