参与Ubuntukylin中文翻译工作

看到论坛里发布了关机问题的中文补丁包

13.04关机对话框汉化补丁包

这样通过补丁方式中文化毕竟不是个事。
刚去Ubuntu的开发平台Launchpad看了一下，发现普通用户就可以参与Ubuntu的中文化工作。
UbuntuKylin是Ubuntu的中文衍生版，除了有自己的特色，也应当按照开源软件的精神回馈上游软件，扩大工作的贡献度，中文翻译就是个可以回馈的地方。
大家有兴趣可以到Launchpad上帮忙翻译。
方法可以参考
http://wiki.ubuntu.org.cn/Launchpad_%E7%BF%BB%E8%AF%91%E6%96%B0%E6%89%8B%E6%8C%87%E5%8C%97
参与非常简单，有一定的英语基础和Linux使用经验即可，当然最重要的是有参与开源软件贡献的热忱。

{:3_52:}言简意赅 先顶个~

开关机那个翻译都提了快一个月了 还没见更新 效率太慢了
等不及就自己弄了个先用着{:7_142:}

没底的瓶子 发表于 2013-5-30 21:11
开关机那个翻译都提了快一个月了 还没见更新 效率太慢了
等不及就自己弄了个先用着

{:3_52:}昨天装上了 感觉不错！O(∩_∩)O~

没底的瓶子 发表于 2013-5-30 21:11
开关机那个翻译都提了快一个月了 还没见更新 效率太慢了
等不及就自己弄了个先用着

有能力折腾的高手

翻译真得大家一起来做，不提到上游，就无法集成到版本中

必须的，以前的翻译成果，能否共享下呢？光在翻译，软件又不断地更新，翻译何时是个头，能不能准备一个像字典这样的工具，翻译好了，软件自己去找就行了？？？

dengshuangjang 发表于 2013-5-31 16:46
必须的，以前的翻译成果，能否共享下呢？光在翻译，软件又不断地更新，翻译何时是个头，能不能准备一个像字 ...

自动翻译？这个有点难度，语言太丰富了，现在随便扔一段英文用谷歌翻译出来都没法看。
一些常用的术语倒是可以这么翻译。

以前的翻译成果不会丢，Launchpad会根据以前的翻译自动给出建议。

dengshuangjang 发表于 2013-5-31 16:46
必须的，以前的翻译成果，能否共享下呢？光在翻译，软件又不断地更新，翻译何时是个头，能不能准备一个像字 ...

实际上LP能部分实现此功能，对于共同的东西可以部分共享。

fish 发表于 2013-6-3 14:02
实际上LP能部分实现此功能，对于共同的东西可以部分共享。

是的，即使分属不同的项目，也能在翻译建议中给出以前的翻译，不过由于上下文不同，经常不能用，还需要人工审核