调整 XBoard 象棋程序的中文菜单翻译,玩中国象棋

调整 XBoard 象棋程序的中文菜单翻译后，玩中国象棋

2022-9-21

xboard-xq.zip (89.62 KB, 下载次数: 1)

2022-9-21 23:47 上传

点击文件名下载附件
下载积分: 麒麟币 -1

测试环境： XBoard 4.9.1  (Debian 10.13)



XBoard 可以玩国际象棋，也可以玩 中国象棋。还可以玩 日本将棋。

因为国际象棋棋子是 黑方、白方，而中国象棋是 红方，黑方。即红方 对应 国际象棋的 白方。

如果只是用 xboard 玩中国象棋，基本不玩国际象棋，可以调整部分菜单中文翻译，把“白方”译词改成“红方”，
这样才不会那么别扭。

步骤：

1. 替换原有的简体中文 mo 菜单翻译文件。原始位置：
/usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/xboard.mo

附件中，有调整过的 mo 文件。替换上面的 mo 文件即可。

2. 运行加载特定参数的 xboard 命令：

1. xboard @xq

复制代码

效果图示例：

---
附件说明：
xxq-tianTianXQ-cg360p.pgn

是腾迅 天天象棋-残局闯关全部360局的解法 棋谱（XBoard 专用的 PGN 棋谱格式）。
同样适用于 Windows 下的 WinBoard 象棋程序。