发动一场查找汉化问题的群众运动！

深有同感！汉化要尽量完全！

为了考虑中国人的使用习惯，我觉得首先要解决的是汉字的字体问题，windows自带的宋体/新宋体点阵字库要考虑能够得到免费授权。
我之前曾发邮件给过该公司，希望该公司能够给linux平台授予该字体的使用权力，但无回应。
希望论坛官方能有这个实力让该公司送出这个字体。

另汉化不仅仅是简单汉字化，要考虑更多的本地化因素和大家的语言使用习惯，通俗易解才是道理。
要考虑使用的人是电脑外行。

而且软件源一旦更新怎么办？软件又变成英文界面？版本控制好。
建议有个“安卓市场”这样的简单易用的小白型软件包管理程序，统一管理应用软件。

总之就是使用习惯和易用。

請同時精通計算機領域和計算機英文的高手來專職做術語中文化工作，不要找那些什麽都是半瓶子的人，否則做出來的麒麟系統就會如超市外國商品的名字的翻譯，令人作嘔，砸了這塊招牌。

centrish 发表于 2013-4-28 21:40
請同時精通計算機領域和計算機英文的高手來專職做術語中文化工作，不要找那些什麽都是半瓶子的人，否則做出 ...

这位版主 咋老是繁体呢 虽然我能看懂 ;P

suiang 发表于 2013-4-30 20:25
这位版主 咋老是繁体呢 虽然我能看懂

讓你補習一點兒傳統漢字傳統文化知識，比光上網玩兒遊戲聊天強。

centrish 发表于 2013-4-30 20:29
讓你補習一點兒傳統漢字傳統文化知識，比光上網玩兒遊戲聊天強。

額 這個真不用、小學的時候就能讀繁體版的聖經了 練習書法 也寫的來繁體

suiang 发表于 2013-4-30 20:33
額 這個真不用、小學的時候就能讀繁體版的聖經了 練習書法 也寫的來繁體

那要恭喜你了！

centrish 发表于 2013-4-30 20:34
那要恭喜你了！

香港 或者台湾那边的吧。。貌似那边都是繁体 --！

wang123 发表于 2013-5-8 12:44
香港 或者台湾那边的吧。。貌似那边都是繁体 --！

nope。

i am  from luoyang ,the city of peony.