汉化并不是开发团队自己的事情

其实汉化问题很重要，需要太多的人力，时间，技术，，更希望开发团队能发表一个教程，说明使用汉化软件的教程，这样ubuntu爱好者都能尝试汉化翻译程序，，做得好的还可以提交给上游采纳，个人认为linux-ubuntu是非常好的程序，为什么中国人还有太多的不接受呢，就是汉化在作怪，，软件中心源里提供的程序，名字是中文描述说明等一切都是英文，有太多的好软件最起码百分之六十五的中国人不认识，以为英文不好，软件憋手蹩脚，系统能顺心吗这不用怀疑肯定不顺心，，我为什么有这种想法呢，经常浏览英文网页看看老外用的软件似乎很高兴为什么呢，因为没有语言障碍，他们能更加准确的合理利用这些软件，好多好的软件源里没有找到了英文的弄成中文的发现舒心好用，直说我的系统被我自己捣鼓的从简单操作来说，要比windows还好还要快捷方便，，因为我总能找到好的软件装配自己的系统，，所以更希望开发团队鼓励爱好者学习汉化技术，，这样也许能更有力的诺曼底登陆中国960万平方公里！

支持LZ说法，希望有这样的教程，有能力的Ubuntu爱好者会加入的。{:6_123:}

cbuntu 发表于 2013-12-6 23:10
支持LZ说法，希望有这样的教程，有能力的Ubuntu爱好者会加入的。

只是我自己的想法，，中国人要都学会或多或少的汉化，，这linux一定遍地开花结果，，我就敢说我的系统比windows好用，开机首先自动打开音乐播放音乐，然后在自动清理我要清理的垃圾，windows不拿手指头点击鼠标能这样吗？学习好多我好奇的东西，真心感谢suiang哥哥，，帮助我他是我的明灯，，

笨鸟弟弟 发表于 2013-12-6 23:34
只是我自己的想法，，中国人要都学会或多或少的汉化，，这linux一定遍地开花结果，，我就敢说我的系统比w ...

suiang哥哥才是我们的老大，真的技术过硬，，心肠还好，，

        最好提供一个汉化的平台，要汉化什么软件，汉化这个软件什么内容。还有什么没有汉化，怎样按目录进入要汉化的地方，只要这个平台搭好了，汉化再也不是一件难事……

        现在就算用户愿意参与汉化，要汉化的东西太多了，根本不知道从何开始，费了好大的功能，该汉化的地方，没汉化到，不该汉化的地方，倒汉化到了，而且不准确……

        虽说不是开发团队，自己的事情，但开发团队的目标还是制作一个易用，好用，安全，美观的操作系统。如果汉化没做好，这个目标似乎是非常的遥远。所以不是自己的事，自己也要做……

dengshuangjang 发表于 2013-12-7 08:17
最好提供一个汉化的平台，要汉化什么软件，汉化这个软件什么内容。还有什么没有汉化，怎样按目录进 ...

在launchpad上有翻译的模板，列出了系统中每个需要翻译包。
目前由于权限不够，只能够建议，由上游审核。
现在的情况是，上游人手不多，审核也需要时间，为了保证质量，所以系统中些仍然有些位置没有翻译。
具体情况请参考：
http://wiki.ubuntu.org.cn/Launch ... B%E6%8C%87%E5%8C%97

多多参与汉化，社区上的人就会发现你了，慢慢你也成为上游了，审核就快了～～～{:6_130:}

汉化如能集和大家的力量，确实是大好事。

嗯，有条件确实要参加下翻译才对