汉化 奇谈

firehare 发表于 2014-1-13 09:39
赞同！翻译这东西其实我觉得应该做成类似微博的东西，或者可以叫它微翻译，有空有心情的时候就翻译一两个 ...

您说的其实和现在LP上的翻译项目差不多，有的也给了上下文语境（虽然很少），在lp上工作，也是参与社区活动的一种方式！

bunny 发表于 2014-1-13 12:46
您说的其实和现在LP上的翻译项目差不多，有的也给了上下文语境（虽然很少），在lp上工作，也是参与社区活 ...

LP上的翻译我是不满意的，我曾经在几年前曾在上面作过一些翻译，但主要还是上下文语境的问题，感到翻起来十分吃力，后来翻译的心也就淡了！我所讲的上下文语境是如果是一篇文章，那就将文章全部显示出来，你要翻译哪一段就点取哪一段进行翻译，如果只是一段句子或显示提示，那么要么截图，要么给出在怎样的情况下才能出现这段句子工或提示。

firehare 发表于 2014-1-13 23:28
LP上的翻译我是不满意的，我曾经在几年前曾在上面作过一些翻译，但主要还是上下文语境的问题，感到翻起来 ...

您在LP上的翻译过，对其形式应该很了解，上面需要翻译的，主要是系统包，库或者某个软件。比方说unity，涉及的翻译位置很多，可能某处也就是一个句子或者显示提示。
像您说的 “如果只是一段句子或显示提示，那么要么截图，要么给出在怎样的情况下才能出现这段句子工或提示。”开发者能进行国际化就很不错了，不会考虑这么多，而且这个工作量也很大。只能是翻译者尽量熟悉某个软件，然后进行翻译，在进行测试，看翻译是否合理，这也是个迭代的过程。
也只有想用户手册才能有很强的上下文语境。

bunny 发表于 2014-1-14 08:45
您在LP上的翻译过，对其形式应该很了解，上面需要翻译的，主要是系统包，库或者某个软件。比方说unity， ...

所以说LP并不是我理想中的微翻译，我所说的微翻译应该是只关注翻译这一块，开源社区如果需要翻译的软件，就放到这个微翻译的地方，大家进行翻译。兄弟所说的开发者是不太关注这些的，但别忘了开源社区可不仅仅只有开发者，这也正是社区的魅力所在！

微翻译的想法很不错，大家还可以就某个翻译是否正确按“赞”，但这是建立在庞大用户群的基础之上。
理想很丰满，现实很骨感。愿意参加翻译的人太少，由于Launchpad体验不太好，以前有过将需翻译词条贴到论坛的做法。但参与者甚少，无法维持。目前大家看到的中文界面，实际90%以上是几个人工作的结果。由于人员少、所以精力只能先集中在优先级较高的版本和词条上。而且大家要想到，这些工作基本都是在义务劳动的情况下取得的。
另一个开源项目和公司项目的区别是，开源项目的变化非常快，大家总是在尝试新技术，开发新功能，这也是开源的魅力之一，但对翻译则带来很多新的困难。
目前，做开源的人都是简陋的条件下做以一敌百的工作，非常期待大家参与这样有挑战性的工作。