这个怎么把结束进程翻译成杀死

javing · 发表于 2014-5-22 19:02:40

感觉太不专业了，这种翻译看的我。。。

电脑迷 · 发表于 2014-5-23 10:31:37

麒麟里面的翻译工作量很大的，需要不用的人参与，不同的人有不同的翻译习惯。有兴趣可以参与翻译，或者提出更好的建议：
https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+lang/zh_CN

zhangchanggong · 发表于 2014-5-23 14:01:24

原因很简单，习惯上说结束进程时，用kill这个词，包括对应的信号量都是用的kill。
即便是在windows下，结束进程用的程序也叫killtask（linux下就叫kill）

修罗 · 发表于 2014-5-23 21:06:46

习惯了就好了，结束表示正常终止，杀死表示强制结束，用杀死更贴切

和月清岚 · 发表于 2014-6-7 02:35:22

翻译成结束进程才是真的不专业。

这个怎么把结束进程翻译成杀死 [复制链接]

		自动登录	找回密码
密码